Ntin

"O requinte sublimado continuara a mover a Maninha, e cantava uma das suas músicas predilectas. A música era mexida e bem ritmada, e era uma das músicas de um artista guineense, Janota di nha Speransa. A parte que ela cantava dizia – “kada mindjer ku si storia, di si vida pasada”*! (cada mulher tem a história do seu passado) E, no fim do último verso dessa mesma parte que ela cantava, repetia um refrão de um ditado popular: “lubu kuma sorti i na pe*”! (disse o lobo - só tem a sorte quem a procura) Voltava a cantar com a mesma animação, balançando jeitosamente as suas fartas ancas, rebolando aqueles olhos aluados, batia as palmas com a boca, assobiava e, ironicamente, gabava-se, olhando-se de frente, atrás e aos lados: - eh! Ma Mafá sibi padi bô!

Bu ta djubí, bu gostá*! (a Mafá sabe gerar filhos, você vê e gosta)".